ما معنى 'Nolite Te Bastardes Carburondorum'؟

ربما تكون قد واجهت الكلمات ' لا تدع الأوغاد Carburondorum 'على وسائل التواصل الاجتماعي أو على الأوشام أو حتى على البضائع مثل القمصان أو الأكواب. ولكن من أين أتت وماذا تعني؟

' لا تدع الأوغاد Carburondorum 'هي عبارة لاتينية أصبحت نوعًا من صرخة الحشد في الموسم الأول من Hulu حكاية الخادمة .استنادًا إلى رواية للكاتبة النسوية مارجريت أتوود ، يتبع العرض قصة يونيو ، وهي خادمة أُجبرت على العبودية الجنسية في مستقبل بائس. أصبح العرض ناجحًا لمعالجة موضوعات الشمولية وكراهية النساء ، والتي أصبحت ذات صلة بشكل متزايد اليوم.



وهكذا ، فإن العبارة (إلى جانب الرموز العظيمة الأخرى في العرض) قد تم تبنيها من قبل أولئك الذين يناضلون من أجل حقوق المرأة. هل تشعر بالفضول حيال العبارة؟ دعنا نطلعك على سرعة شعار التمكين.



ذات صلة: أسرار 'حكاية الخادمة'

أين ظهرت العبارة أولاً؟

' لا تدع الأوغاد Carburondorum ظهر لأول مرة في الرواية ،حكاية الخادمة، الذي تم نشره عام 1985. في عام 2017 ، أصدرت Hulu الموسم الأول من العرض ، والذي يغطي مجمل الأحداث التي صورتها الرواية. تظهر العبارة في الحلقة الرابعة - المسماة ' لا تدع الأوغاد Carburondorum '.



في الحلقة ، يتم حبس يونيو (أو Offred) في غرفتها كعقوبة لعدم الحمل. انظر ، تُجبر الخادمات على ممارسة الجنس مع أسيادهن (في حالة يونيو ، 'القائد') من أجل إنجاب الأطفال لهم ولزوجاتهم. أثناء حبسها الانفرادي ، تكتشف العبارة محفورة في جدار خزانة.

في اجتماع خاص متوتر مع القائد في وقت لاحق من تلك الليلة - معتبرا أنه يعرف اللغة اللاتينية - طلبت منه ترجمة.

الخادمات عرض الصفحة الشخصية 1326 إعجابًا - عرض المنشور على Instagram 'العقلانية هي ملكية ثمينة أخزنها بالطريقة التي كان الناس يكدسون بها المال. أنا أحفظها ، لذلك سأحصل على ما يكفي ، عندما يحين الوقت. '- Offred ... أتمنى أن تكون قد أحببت استكاري !! سأعود مع المزيد قريبًا) #HandmaidsTale -EM إليزابيث موسوفيسيال

ماذا يعني وكيف يتم نطقه؟

توضح الرواية أنه عند ترجمتها من اللاتينية إلى الإنجليزية ، ' لا تدع الأوغاد Carburondorum 'تقريبًا إلى' لا تدع الأوغاد يطحنونك '. في الحكاية الخادمةالحلقة ، يبدو نطق العبارة لشهر يونيو مثل ' no-lee-tey teh bas-tar-dehs car-bor-un-door-room '.



هل هو قول حقيقي؟

بناءً على تحليل أعمق ، يتجاهل القائد الأمر على أنه قول مختلق - شيء لا بد أن تلاميذ المدارس الذين يشعرون بالملل قد اخترعه خلال دروسهم في اللغة اللاتينية. وكما اتضح ، فإن هذا النبأ ليس خيالًا تمامًا! في مقابلة مع مجلة تايم ، توضح مارجريت أتوود أن العبارة كانت ' نكتة في فصولنا اللاتينية '.

تجد يونيو ، في أحلك لحظاتها ، القوة في العبارة. لقد أدركت أن هذه العبارة خدشت من قبل الخادمة السابقة للأسرة ، التي قتلت نفسها لأنها شعرت أن الحياة في تلك الظروف أصبحت ' لا يطاق '. تشتبه في أن العبارة يجب أن تكون تحذيرًا من نوع ما:لا تدع الأوغاد يطحنونك.

تنتهي الحلقة بمونولوج قوي بحلول يونيو:' كان هناك Offred أمامي ، لقد ساعدتني في العثور على طريقي للخروج. إنها ميتة. انها على قيد الحياة. أنا هي. نحن خادمات. Nolite Te Bastardes Carburondorum ، الكلبات '.

الخادمات عرض الصفحة الشخصية 2930 إعجابًا - عرض المنشور على Instagram الجدار يقول كل شيء. كانت هذه الصورة من حفل العرض الأول في هوليوود ، حيث أتيت لتوي من رؤية الطيار لأول مرة. وغني عن القول ، لقد شعرت بالذهول تمامًا ، وصدمت قليلاً ، كما أنني مستعد تمامًا لمارغريتا. لا تدع الأوغاد يطحنونك! أتمنى أن تكون قد استمتعت جميعًا بالاستيلاء على Instagram. لقد أحببت مشاركة القليل مما رأيته وشعرت به من وراء الكواليس. كان كوني جزءًا صغيرًا من هذا العرض الاستثنائي أحد أكثر التجارب المجزية في مسيرتي المهنية. لا أطيق الانتظار لأرى ما الذي أعده فريق الكتاب اللامعين للموسم القادم. -ECofficialevercarradine #nolitetebastardescarborundorum

حكاية الخادمةأهمية اليوم

منذ بث العرض في عام 2017 ، ارتفعت شعبية العبارة بشكل كبير. لقد أصبح نوعًا من صرخة حشد بين النسويات اللواتي يرغبن في تذكير أنفسهن والنساء الأخريات بمواصلة النضال في مواجهة كراهية النساء والقمع.

حكاية الخادمة أصبحت قوة ثقافية هائلة على مدى العامين الماضيين بسبب موضوعها ذي الصلة المخيف. من المفترض أن تدور أحداثه في المستقبل القريب البائس ، ولكن من السهل للغاية العثور على أوجه تشابه بين العرض وأحداث اليوم.

المتظاهرون في جلسة مجلس الشيوخ في بريت هافانوجيتي

أهمية زي الخادمة

في حكاية الخادمة ، ألغت الحكومة الأمريكية ببطء حقوق المرأة ، ونقل السيطرة على أجسادهن إلى الرجال. في هذه الأيام ، هناك عدد متزايد من السياسيين المحافظين في جميع أنحاء العالم يعملون من أجل حظر عمليات الإجهاض أو رفض النظر في القضية تمامًا - مما يجرد النساء فعليًا من استقلاليتهن الجسدية. حتى المشاهير مثل زهري قالوا إن حظر الإجهاض الذي يحدث في الولايات المتحدة بدا وكأنه مشهد من الخارج حكاية الخادمة !

رداً على ذلك ، ارتدت النساء العباءة الحمراء والزي الأبيض للخادمات أثناء الاحتجاجات.

في مقابلة مع وصي قال أتوود ، ' تي تم تبني زي الخادمة من قبل النساء في العديد من البلدان كرمز للاحتجاج على مختلف القضايا التي تتعلق بمصادرة أجساد النساء من قبل الدولة '.

' في البلدان التي تحظر معلومات تحديد النسل والصحة الإنجابية ، تدعي الدولة ملكية أجساد النساء من خلال الإنجاب القسري '، هي اضافت. ' ما الذي يطلبه الزي للمشاهدين حقًا هو: هل نريد أن نعيش في دولة العبودية؟ '

' لا تدع الأوغاد Carburondorum '- صرخة حشد نسوية

اليوم ، ستجد نساء نسويات (وحتى بعض الحلفاء من الرجال) يفخرون بهذه العبارة على القمصان والأكواب وحتى الأوشام. على الرغم من أن العبارة كانت موجودة منذ الثمانينيات ، إلا أن عرض Hulu أعادها إلى المجال العام ، وحوّلها إلى تذكير بدس لمحاربة القوى القمعية.

هل هناك عظيم آخر حكاية الخادمة يقتبس

جاء مارجريت أتوود معإلى كثيرا من الاقتباسات التي يمكن اقتباسها حقًا في روايتها. في ما يلي بعض الأشياء المفضلة لدينا من Atwood والعرض ، من أكثرها تحزنًا إلى المضحكة تمامًا:

  • 'قال أحدهم ذات مرة أن الرجال يخشون أن تضحك عليهم النساء. تخشى النساء أن يقتلهم الرجال.'
  • 'أنا لست مبررًا لك للوجود'.
  • 'أنا أؤمن بالمقاومة حيث أعتقد أنه لا يمكن أن يكون هناك ضوء بدون ظل أو بالأحرى لا ظل إلا إذا كان هناك ضوء أيضًا'.
  • 'يمكن أن يكون العالم مكانًا قبيحًا تمامًا. لكن لا يمكننا أن نتمنى أن يزول هذا القبح. لا يمكننا الاختباء من هذا القبح.'
  • 'ما مدى سهولة اختراع إنسانية لأي شخص على الإطلاق.'
  • 'لا تخطئ أبدًا في وداعة المرأة على أنها ضعف.'
  • هناك شيء مطمئن في المراحيض. الوظائف الجسدية تظل على الأقل ديمقراطية. الجميع يتذمرون ، كما تقول مويرا.
  • 'تبارك حلقات الفاكهة.'

ذات صلة: تلقى العرض الترويجي بكالوريوس رد فعل عنيف من المعجبين الغاضبين

ريس مكاي

تم تسليم 6 دولارات فقط مقابل 6 إصدارات! -وفر 79٪

اشترك في New Idea اليوم

إشترك الآن

اختيار المحرر


هل تريد أن تصبح مصممًا داخليًا؟ هذا هو المقدار الذي ستكسبه

المنازل وأسلوب الحياة


هل تريد أن تصبح مصممًا داخليًا؟ هذا هو المقدار الذي ستكسبه

إنهم يقومون بتزيين منازلنا ، وتجميل مكاتبنا ، وإضاءة مساحاتنا العامة: قد يكون المصممون الداخليون إحدى الوظائف التي لا تحظى بالتقدير الكافي في أستراليا. ولكن إذا كنت تفكر في ذلك كمهنة ، فإليك مقدار ما يتقاضاه مصممو الديكور الداخلي - قد تفاجئك الإجابة.

إقرأ المزيد
مافس هايلي تصدم المشجعين بالحركة النهائية

نجاح كبير


مافس هايلي تصدم المشجعين بالحركة النهائية

متزوج من النظرة الأولى ، الزوجان غير المتطابقين هايلي فيرنون وديفيد كانون كان لهما تحول مفاجئ في علاقتهما يوم الأحد ، وابتعدا عن خاتمة العرض كأصدقاء. ومع ذلك ، كان الزي الكاشفي لـ Hayley هو أكثر ما صدم المعجبين ، حيث دعاها البعض لارتدائها ملابس غير مناسبة على الأريكة.

إقرأ المزيد